My Love Mine All Mine adalah salah satu lagu terbaik yang pernah ditulis Mitski Miyawaki. Pada awal perilisannya, lagu ini bahkan berhasil menduduki posisi 76 di tangga lagu Billboard Hot 100, dan berhasil menduduki posisi 20 di tangga lagu UK Singles Chart. Itulah kali pertama lagu Mitski masuk dalam tangga lagu tersebut.
Liriknya yang dalam, dan musiknya yang sendu, juga membuat lagu ini kemudian viral di aplikasi TikTok. Sementara di YouTube, video klip lagunya telah di tonton sebanyak 3.1 juta kali. Berikut merupakan terjemahan arti dan makna dari lirik lagu My Love Mine All Mine milik Mitski, versi koranmusik.com.
Daftar isi
Makna Lirik
Makna lagu My Love Mine All Mine menceritakan tentang seorang yang bersyukur karena ia memiliki cinta dalam hatinya. Sehingga sekalipun dirinya tak punya apa-apa di dunia ini, ia akan tetap bahagia karena ia telah memiliki cinta.
Lewat lagu ini, Mitski seolah ingin menyampaikan pesan bahwa cinta adalah hal paling penting dalam kehidupan manusia. Karena cinta adalah sebuah rasa yang tak bisa ternilai oleh apapun. Rasa cinta juga tak bisa termakan oleh waktu, karena cinta adalah rasa yang bersifat abadi.
Selayaknya bulan yang memancarkan cahayanya pada alam semesta, Mitski pun kemudian juga ingin memancarkan segenap cintanya untuk orang-orang yang ia kasihi. Mitski hanya tak mau memberi sebuah materi, karena materi adalah benda yang akan hilang. Mitski juga tak mau memberikan kecantikan atau pun tubuhnya, karena tubuh juga akan menua.
Dalam unggahan-nya yang berjudul My Love Mine All Mine (Behind The Song), di akun YouTube miliknya, Mitski pernah menjelakan dengan sangat detil alasan mengapa ia menulis lirik lagu ini, ia kemudian mengatakan;
"Aku berpikir tentang bagaimana aku tak punya hal apa pun yang bisa kusimpan. Aku sangat beruntung memiliki beberapa materi, tetapi semua materi pada akhirnya akan hilang. Materi seperti barang-barang suatu saat pasti akan hilang, rusak, dicuri, dan lain sebagainya. Termasuk tubuh ku setelah setelah aku tiada, pasti juga akan rusak. Semua itu tak akan menjadi apa-apa. Maka dari itu, aku benar-benar percaya, bahwa cinta adalah hal terbaik yang pernah aku punya dalam hidupku. Jadi aku ingin menulis sebuah lagu tentang betapa aku berharap ketika aku tiada (mati), setidaknya aku bisa meninggalkan semua cinta ini di dunia. Jadi, itulah inti lagunya, dan ku harap Anda menyukainya"
Analisis Lirik (Per-bait)
Baiklah, diantara kalian pasti bertanya-tanya tentang apa arti makna mendalam dari lirik lagu My Love Mine All Mine Milik Mitski Miyawaki. Tanpa basa-basi lagi, mari kita analisis bait-bait liriknya secara mendalam, detil dan lengkap. Baca sampai habis ya sobat koranmusik.com, supaya kalian mengerti apa maksud liriknya!
Verse 1:
Moon, a hole of light
Bulan, sebuah relung cahaya
Through the big top tent up high
Lampaui kubah langit diatas sana
Here before and after me
Tlah ada di sini sebelum dan sesudah ku
Shinin' down on me
Bersinar untuk ku
Moon, tell me if I could
Bulan, beritahu aku andaikan aku bisa
Send up my heart to you?
Mengirimkan hatiku padamu?
So, when I die, which I must do
Maka, saat jiwaku tiada, aku tahu yang harus kulakukan
Could it shine down here with you?
Mungkinkah jiwaku bersinar di sini bersamamu?
Makna lirik verse 1: Lagu dibuka dengan lamunan Mitski yang sedang mengamati bulan. Keindahan bulan berserta cahayanya, telah diartikan oleh semua penyair sebagai perlambang cinta. Bulan juga adalah lambang dari kekekalan, karena bulan telah ada di dunia ini sebelum manusia ada.
Sehingga dapat dimaknai jika lewat lirik ini, Mitski ingin memberitahu penggemarnya bahwa cinta itu selayaknya bulan. Cinta yang kita beri bisa menerangi hati orang-orang yang kita kasihi. Cinta yang kita berikan pada orang yang kita kasihi, juga akan berlangsung abadi. Sehingga ketika diri kita telah tiada pun, cinta kita pasti diingat oleh orang-orang yang kita kasihi.
Verse 2:
My baby here on earth
Kekasihku ada sini di bumi
Showed me what my heart was worth
Menunjukkan padaku betapa berharganya hatiku
So, when it comes to be my turn
Maka, ketika tiba giliranku
Could you shine it down here for her?
Bisakah kau bersinar untuknya?
Makna lirik verse 2: Mitski berpandangan kalau dirinya tak akan memberi hal apapun pada orang yang ia sayangi, selain cinta. Mitski hanya tak mau memberi sebuah materi, karena materi adalah benda yang akan hilang. Mitski juga tak mau memberikan kecantikan atau pun tubuhnya, karena tubuh juga akan menua. Baginya memberikan cinta dan kepeduliannya untuk orang lain adalah hal terbaik yang bisa ia berikan.
Chorus / reff:
'Cause my love is mine, all mine
Karena cintaku adalah milikku, milikku sepenuhnya
I love, my, my, mine
Aku mencintai apa yang kumiliki
Nothing in the world belongs to me
Tak ada hal didunia ini yang dapat kumiliki
But my love, mine, all mine, all mine
Namun cintaku, adalah milikku, milikku sepenuhnya
Makna lirik chorus / reff: Materi yang kita miliki suatu saat pasti akan habis, benda yang kita miliki suatu saat pasti akan rusak, dan raga yang kita miliki suatu saat pasti akan tiada. Sejatinya, manusia hidup di dunia ini tak bisa memiliki hal apapun, kecuali cinta. Itulah yang berusaha Mitski jelaskan pada penggalan lirik chorus ini.
Sehingga jelaslah bahwa lewat lirik lagu ini, Mitski seolah ingin mengajarkan pada kita untuk bersyukur, karena tuhan telah memberikan cinta disetiap hati manusia. Sehingga sekalipun kita tak punya apa-apa di dunia ini, kita akan tetap bahagia karena kita telah memiliki cinta.
Mitski pernah menjabarkan makna dari lirik chorus ini, pada majalah GENIUS. Dalam wawancara itu, ia kemudian menyampaikan 'Aku tumbuh dengan berpindah-pindah, tidak ada yang terasa permanen, aku tidak berasal dari mana pun, semuanya hanya sementara dan tidak ada yang terasa seperti milik ku. Dan kemudian, tiba-tiba, aku sadar, Oh, tapi aku punya sesuatu di dalam diriku yang sebenarnya adalah milikku sepenuhnya, yaitu cinta'.
Kesimpulan
Setelah kita analisis keseluruhan liriknya, dapat disimpulkan bahwa lagu ini menceritakan tentang pandangan Mitski yang bersyukur karena ia memiliki cinta dalam hatinya. Sehingga sekalipun dirinya tak punya apa-apa di dunia ini, ia akan tetap bahagia karena ia telah memiliki cinta.
Lewat liriknya, Mitski seolah berpandangan bahwa segala hal di dunia ini tak pernah abadi, kecuali rasa cinta. Seperti halnya materi yang kita miliki suatu saat pasti akan habis, benda yang kita miliki suatu saat pasti akan rusak, dan raga yang kita miliki suatu saat pasti akan tiada. Sejatinya, manusia hidup di dunia ini tak bisa memiliki hal apapun, kecuali cinta.
Oleh sebab itulah Mitski kemudian berpikir kalau dirinya tak akan memberi hal apapun pada orang yang ia kasihi, selain cinta. Mitski selalu yakin kalau cinta yang ia berikan, bisa menerangi hati orang-orang yang ia kasihi. Cinta yang ia berikan, juga akan berlangsung abadi. Sehingga ketika Mitski telah mati pun, cinta yang Mitski berikan pasti diingat oleh orang-orang yang ia kasihi. Baginya memberikan cinta dan kepeduliannya untuk orang yang ia kasihi, adalah hal terbaik yang bisa ia berikan.
Arti Lirik
Arti kata My Love Mine All Mine adalah 'Cintaku adalah milikku sepenuhnya'. Kata ini digunakan oleh Mitski untuk menggambarkan rasa syukurnya karena ia memiliki cinta didalam hatinya. Sehingga sekalipun dirinya tak punya apa-apa di dunia ini, ia akan tetap bahagia karena ia telah memiliki cinta.
[Verse 1]
Moon, a hole of light
Bulan, sebuah relung cahaya
Through the big top tent up high
Lampau kubah langit ter-atas
Here before and after me
Tlah ada di sini sebelum dan sesudah ku
Shinin' down on me
Bersinar untuk ku
Moon, tell me if I could
Bulan, beritahu aku andaikan aku bisa
Send up my heart to you?
Mengirimkan hatiku padamu?
So, when I die, which I must do
Maka, saat jiwaku tiada, aku tahu yang harus kulakukan
Could it shine down here with you?
Mungkinkah jiwaku kan bersinar di sini bersamamu?
[Chorus]
'Cause my love is mine, all mine
Karena cintaku adalah milikku, milikku sepenuhnya
I love, my, my, mine
Aku mencintai apa yang kumiliki
Nothing in the world belongs to me
Tak ada hal didunia ini yang dapat kumiliki
But my love, mine, all mine, all mine
Namun cintaku, adalah milikku, milikku sepenuhnya
[Verse 2]
My baby here on earth
Kekasihku ada sini di bumi
Showed me what my heart was worth
Menunjukkan padaku betapa berharganya hatiku
So, when it comes to be my turn
Maka, ketika tiba giliranku
Could you shine it down here for her?
Bisakah kau bersinar untuknya?
[Chorus]
'Cause my love is mine, all mine
Karena cintaku adalah milikku, milikku sepenuhnya
I love, my, my, mine
Aku mencintai apa yang kumiliki
Nothing in the world belongs to me
Tak ada hal didunia ini yang dapat kumiliki
But my love, mine, all mine
Namun cintaku, adalah milikku, milikku sepenuhnya
Nothing in the world is mine for free
Tak ada hal didunia ini yang dapat kumiliki secara cuma-cuma
But my love, mine, all mine, all mine
Namun cintaku, adalah milikku, milikku sepenuhnya
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi lirik
Judul Lagu: My Love Mine All Mine
Penyanyi: Mitski
Penulis: Mitski
Dirilis: 15 September 2023
Album: The Land Is Inhospitable and So Are We (2023)
Label: Dead Oceans
Genre: Alternative/Indie