Famous Last Words adalah lagu karya My Chemical Romance, yang masuk ke dalam album The Black Parade (2006). Sesuai konsep albumnya yang mengusung kisah opera tentang sosok berinisial The Patient yang divonis menderita penyakit kanker, keseluruhan lagu dalam album ini kisahnya selalu berkaitan. Tak terkecuali lagu Famous Last Words.
Lagu ini, merupakan lagu terakhir dalam album The Black Parade. Sehingga dapat dikatakan bahwa lagu ini merupakan klimaks yang penting dalam kisah albumnya dan untuk itulah lagu ini kemudian diberi judul 'kata-kata terakhir yang masyhur/terkenal'. Berikut merupakan makna dan arti terjemahan dari lirik lagu Famous Last Words milik My Chemical Romance, versi koranmusik.com.
Daftar isi
Makna Lirik
Lagu ini mengisahkan tentang keinginan seorang pria untuk memperjuangkan hidupnya sendiri, tanpa bergantung pada orang lain. Dalam liriknya, tergambar jelas bahwa pria itu memiliki kehidupan yang hancur, tak berdaya, dan penuh kehinaan. Sehingga orang-orang yang mencintainya satu demi satu pergi meninggalkan dirinya atau bahkan membencinya.
Di dalam bukunya yang berjudul 'Not the Life It Seems: The True Lives of My Chemical Romance', Gerard Way (vokalis My Chemical Romance) kemudian memaknai lagu ini berdasarkan sudut pandang pribadinya;
"Saya merasa seperti sedang bernyanyi tentang hal yang paling saya takuti, seperti tentang menganggap diri sendiri sebagai orang yang hina atau dibenci. Jadi, lagu ini benar-benar hanya tentang mengatakan saya bisa melakukan ini sendiri, terkadang saya hanya harus kuat dan saya harus bisa melakukannya, karena saya ingin hidup - Sumber; Buku Not the Life It Seems: The True Lives of My Chemical Romance"
Dari keterangan diatas, Gerard Way berusaha mengungkapkan pada para pendengarnya bahwa dalam fase tersulit kehidupan, segala hal yang kita punya hanyalah diri kita sendiri. Sebab tak akan ada seorangpun di dunia ini yang rela menyerahkan hatinya pada kita secara cuma-cuma. Mereka datang hanya saat kita sedang berjaya dan mereka akan perlahan pergi ketika kita mulai terpuruk, hina dan tak berdaya. Sehingga dapat dikatakan bahwa tema utama dari lagu ini, seolah menyerukan pada para pendengarnya untuk senantiasa mengandalkan diri sendiri, tanpa harus bergantung pada siapapun.
Tema utamanya yang begitu universal, juga membuat lagu ini amat menarik, karena dapat dikaji dalam sudut pandang apapun seperti sudut pandang kehidupan, cinta, atau sudut pandang cerita pada album The Black Parade.
Lagu Famous Last Words sendiri masuk ke dalam album The Black Parade, dimana album ini mengusung kisah opera tentang sosok berinisial The Patient yang divonis menderita penyakit kanker. Dalam lagu ini, The Patient berusaha menarasikan kalau penyakit kanker telah membuatnya sekarat, hina dan tak berdaya. Kepedihannya kemudian bertambah berat, karena The Patient menyadari bahwa orang-orang yang selama ini mendukung dan mencintainya, satu demi satu pergi meninggalkan dirinya.
Di dalam lirik bagian Chorus/reff lagu yang berbunyi 'I am not afraid to keep on living, I am not afraid to walk this world alone' The Patient juga berusaha mengatakan bahwa meskipun penyakit kanker telah mengambil alih sebagian besar hidupnya dan waktunya didunia ini mungkin sudah tak lama lagi, ia tak pernah patah arang. Bahkan ketika orang-orang yang ia cintai kemudian pergi dari hidupnya satu-persatu, ia masih tetap ingin berjuang sendirian untuk melawan penyakitnya.
Mengomentari makna lagu Famous Last Words dari sudut pandang album The Black Parade, vokalis MCR Gerard Way kemudian mengatakan;
"Ketika awal pembuatan albumnya, saya pikir The Patient akan meninggal. Namun di lagu ini, setidaknya dia bisa bertarung dan punya pilihan untuk hidup - Sumber; Koran The New York Times (22/10/2006)"
Arti Lirik
Famous Last Words atau kata-kata terakhir yang masyhur (terkenal), adalah sebuah ungkapan dari seseorang yang merasa umurnya sudah tak panjang lagi. Sederhananya, istilah Famous Last Words bisa merujuk pada sebuah kata-kata wasiat, yang dilontarkan seseorang ketika ajal-nya sudah sangat dekat.
[Intro]
Now I know
Kini kutahu
That I can't make you stay
Kalau aku tak bisa membuatmu bertahan
But where's your heart?
Namun dimanakah hatimu?
But where's your heart? but where's your
Namun di mana hatimu? namun dimanakah
And I know
Dan kutahu
There's nothing I can say
Tak ada yang bisa kukatakan
To change that part
Tuk mengubah bagian itu
To change that part
Tuk mengubah bagian itu
To change...
Untuk mengubah...
[Verse 1]
So many
Begitu banyak
Bright lights to cast a shadow
Silau lampu yang bisa menciptakan bayangan
But can I speak?
Namun, bolehkah aku berbicara?
Well, is it hard understanding
Baiklah, sulit tuk memahaminya
I'm incomplete
Aku tak lengkap
A life that's so demanding
Kehidupan yang sangat menuntut
I get so weak
Aku jadi sangat lemah
A love that's so demanding
Cinta yang sangat menuntut
I can't speak
Aku tak bisa bicara
[Chorus]
I am not afraid to keep on living
Aku tak takut untuk terus lanjutkan hidup
I am not afraid to walk this world alone
Aku tak takut berjalan di dunia ini sendirian
Honey, if you stay, you'll be forgiven
Kasih, andai kau tetap bertahan, kau kan termaafkan
Nothing you can say can stop me going home
Tak satupun kata mu yang bisa menghentikan kepulanganku
[Verse 2]
Can you see?
Bisakah kau lihat
My eyes are shining bright
Mataku bersinar terang
'Cause I'm out here on the other side
Karena aku ada di sini di sisi lain
Of a jet black hotel mirror
Dari sebuah cermin hotel hitam legam
And I'm so weak
Dan aku jadi sangat lemah
Is it hard understanding
Sulit tuk memahaminya
I'm incomplete
Aku tak lengkap
A love that's so demanding
Cinta yang sangat menuntut
I get weak
Aku jadi lemah
[Chorus]
I am not afraid to keep on living
Aku tak takut untuk terus lanjutkan hidup
I am not afraid to walk this world alone
Aku tak takut berjalan di dunia ini sendirian
Honey, if you stay, you'll be forgiven
Kasih, andai kau tetap bertahan, kau kan termaafkan
Nothing you can say can stop me going home
Tak satupun kata mu yang bisa menghentikan kepulanganku
[Guitar Solo]
[Post-Chorus]
These bright lights have always blinded me
Silau lampu-lampu ini selalu membutakanku
These bright lights have always blinded me
Silau lampu-lampu ini selalu membutakanku
[Bridge]
I say
Ku katakan
I see you lying next to me
Kulihat kau berbaring di sampingku
With words I thought I'd never speak
Dengan kata-kata yang kupikir takkan pernah kukatakan
Awake and unafraid
Terjaga dan tak takut
Asleep or dead (How can I see, I see you lying)
Terlelap atau mati (Bagaimana bisa kulihat, kulihat kau berbaring)
'Cause I see you lying next to me (How can I see, I see you lying)
Karena kulihat kau berbaring di sampingku (Bagaimana bisa kulihat, kulihat kau berbaring)
With words I thought I'd never speak (How can I see, I see you lying)
Dengan kata-kata yang kupikir takkan pernah kukatakan (Bagaimana bisa kulihat, kulihat kau berbaring)
Awake and unafraid (How can I see, I see you lying)
Terjaga dan tak takut (Bagaimana bisa kulihat, kulihat kau berbaring)
Asleep or dead..
Terlelap atau mati..
'Cause I see you lying next to me
Karena kulihat kau berbaring di sampingku
With words I thought I'd never speak
Dengan kata-kata yang kupikir takkan pernah kukatakan
Awake and unafraid
Terjaga dan tak takut
Asleep or dead..
Terlelap atau mati..
[Chorus]
I am not afraid to keep on living
Aku tak takut untuk terus lanjutkan hidup
I am not afraid to walk this world alone (or dead)
Aku tak takut berjalan di dunia ini sendirian (atau mati)
Honey, if you stay, you'll be forgiven
Kasih, andai kau tetap bertahan, kau kan termaafkan
Nothing you can say can stop me going home (or dead)
Tak satupun kata mu yang bisa menghentikan kepulanganku (atau mati)
I am not afraid to keep on living
Aku tak takut untuk terus lanjutkan hidup
I am not afraid to walk this world alone (or dead)
Aku tak takut berjalan di dunia ini sendirian (atau mati)
Honey, if you stay, you'll be forgiven
Kasih, andai kau tetap bertahan, kau kan termaafkan
Nothing you can say can stop me going home
Tak satupun kata mu yang bisa menghentikan kepulanganku
Musik dan Video Klip Lagu
Informasi Lirik Lagu
Judul Lagu: Famous Last Words
Penyanyi: My Chemical Romance
Penulis: Gerard Way, Ray Toro, Frank Iero, Mikey Way, dan Bob Bryar
Dirilis: 22 Januari 2007
Album: The Black Parade (2006)
Label: Reprise Records
Genre: Alternative rock, hard rock
Baca berita dan artikel menarik lain koranmusik.com, di Google News